1
00:00:00,555 --> 00:00:02,222
മുമ്പ്, "നിങ്ങൾ" എന്നതിൽ...

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സമീപകാല ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല

3
00:00:04,475 --> 00:00:06,184
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

4
00:00:06,185 --> 00:00:08,936
അവൻ OD'd, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തിയവൻ.

5
00:00:08,937 --> 00:00:11,021
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കുറച്ച് കവിതകൾ തുടങ്ങി,

6
00:00:11,022 --> 00:00:12,648
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

7
00:00:12,649 --> 00:00:14,524
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

8
00:00:14,525 --> 00:00:16,568
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

9
00:00:16,569 --> 00:00:19,697
ഇതാണോ ചുവന്ന കുണ്ടിയുടെ കഥ?

10
00:00:19,698 --> 00:00:22,116
കുഴപ്പമില്ല, ബെക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

11
00:00:22,117 --> 00:00:23,992
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം നേടുക.

12
00:00:23,993 --> 00:00:25,785
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പുരുഷന്മാരിലേക്ക് വീഴുന്നു.

13
00:00:25,786 --> 00:00:27,622
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ അഭിരുചിയുണ്ട്.

14
00:00:27,623 --> 00:00:30,500
ആ പീച്ചാണ് ഏറ്റവും മോശം.

15
00:00:30,501 --> 00:00:33,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം,

16
00:00:33,085 --> 00:00:35,170
കൂടാതെ ഒരു തകർന്ന കവിത വിദ്യാർത്ഥി

17
00:00:35,171 --> 00:00:37,547
സബ്സിഡിയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

18
00:00:37,548 --> 00:00:40,050
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആളാണ്.

19
00:00:40,051 --> 00:00:41,886
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, ബെക്ക്.

20
00:00:41,887 --> 00:00:43,803
ബെക്ക്, അല്ലേ? ബ്ലൈത്ത്.

21
00:00:43,804 --> 00:00:46,181
താങ്കളുടെ ഒരു ഉപന്യാസം ഞാൻ വായിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ "അവലോകന"ത്തിൽ

22
00:00:46,182 --> 00:00:49,434
അത് വളരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

23
00:00:49,435 --> 00:00:52,772
അത് രസകരമാണ്. ഒരു പുസ്തകം കാണാനില്ല.

24
00:00:52,773 --> 00:00:55,733
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ജോ അത് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:00:55,734 --> 00:00:59,986
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.

26
00:00:59,987 --> 00:01:02,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും വേണോ? നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

27
00:01:05,576 --> 00:01:07,537
നീ വെറുതെയാണോ...

28
00:01:18,465 --> 00:01:21,051
നീ വെറുതെയാണോ...

29
00:01:28,224 --> 00:01:30,143
ആഹ്.

30
00:01:38,402 --> 00:01:40,360
അത് എന്തായിരുന്നു?

31
00:01:40,361 --> 00:01:43,030
എട്ട് സെക്കൻഡ്?

32
00:01:43,031 --> 00:01:47,827
ഓ, അതെ. അയാൾക്ക് ആ "ട്രംപ്
പെൻസിൽവാനിയ" നോക്കി.

33
00:01:47,828 --> 00:01:50,788
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. പറയൂ...

34
00:01:50,789 --> 00:01:52,831
"എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു, NBD."

35
00:01:52,832 --> 00:01:55,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ തോന്നും.

36
00:01:55,668 --> 00:01:57,419
"നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

37
00:01:57,420 --> 00:01:59,004
അതിനെ മറികടക്കുക.

38
00:01:59,005 --> 00:02:00,298
ഗ്രേ ഡോഗ് തുറക്കാൻ വൈകിയോ?

39
00:02:01,258 --> 00:02:03,148
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

40
00:02:04,093 --> 00:02:07,861
- ഉം, ഞാൻ ചെയ്യണം...
- അതെ, അതെ.

41
00:02:12,894 --> 00:02:14,770
ഷിറ്റ്.

42
00:02:14,771 --> 00:02:16,688
അയ്യോ, വിഡ്ഢി.

43
00:02:16,689 --> 00:02:18,608
നീ എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ലഭ്യമാണോ?

44
00:02:18,609 --> 00:02:20,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്?

45
00:02:21,944 --> 00:02:25,031
ശരി, പോകൂ. ക്യാപ്റ്റൻ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

46
00:02:25,032 --> 00:02:26,838
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:02:27,325 --> 00:02:29,785
നിങ്ങൾ ഇട്ട കട്ടിലിന് അവൻ പണം നൽകി.

48
00:02:29,786 --> 00:02:32,121
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും.

49
00:02:32,122 --> 00:02:34,123
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബില്ലും.

50
00:02:38,560 --> 00:02:40,462
നല്ല പെൺകുട്ടി. _

51
00:02:40,463 --> 00:02:42,590
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

52
00:02:45,843 --> 00:02:48,805
ഗൗരവമായി?

53
00:02:53,018 --> 00:02:55,252
ഗൗരവമായി?

54
00:03:00,817 --> 00:03:02,234
ഹേ, ബെക്ക്,

55
00:03:02,235 --> 00:03:03,318
ഞാൻ കടയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

56
00:03:03,319 --> 00:03:04,861
ഷിറ്റ്, ജോ.

57
00:03:04,862 --> 00:03:06,405
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

58
00:03:06,406 --> 00:03:08,657
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

59
00:03:08,658 --> 00:03:10,910
_

60
00:03:10,911 --> 00:03:13,621
ദൈവമേ. ദയവായി നിർത്തൂ.

61
00:03:13,622 --> 00:03:15,929
അവ വെറും വാക്കുകളാണ്, ബെക്ക്.

62
00:03:16,749 --> 00:03:18,794
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

63
00:03:20,920 --> 00:03:23,589
_

64
00:03:25,716 --> 00:03:27,927
ഓ, ഇല്ല.

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,111
ജോ?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,437
ഓ, ബെക്ക്.

67
00:03:39,438 --> 00:03:42,358
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

68
00:03:45,403 --> 00:03:49,698
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. എട്ട് രണ്ടാം ലൈംഗികത. ജോ.

69
00:03:55,706 --> 00:03:57,205
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

70
00:03:57,206 --> 00:03:59,208
ഒന്നായി കാണാനും കഴിയും.

71
00:04:08,467 --> 00:04:10,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക പൂൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.

72
00:04:10,219 --> 00:04:12,054


73
00:04:12,055 --> 00:04:15,432
നന്ദി, അത് സഹായകരമാണ്.

74
00:04:15,433 --> 00:04:17,475
അവൻ വലുതാണോ?

75
00:04:17,476 --> 00:04:19,729
അവൻ വലുതാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

76
00:04:19,730 --> 00:04:21,897
എന്തിനാണ് അവരോട് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

77
00:04:21,898 --> 00:04:25,818
ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം, ബെക്ക്?

78
00:04:25,819 --> 00:04:27,821
പിക്സ് കിട്ടിയോ?

79
00:04:31,408 --> 00:04:33,298
ബണ്ണിൻ്റെ കൂടെ?

80
00:04:34,286 --> 00:04:36,997
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

81
00:04:41,125 --> 00:04:42,849
അവൻ അതിന് അർഹനാണോ?

82
00:04:43,252 --> 00:04:46,756
അവൻ അതിന് അർഹനാണോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

83
00:04:46,757 --> 00:04:48,131
നല്ല ചോദ്യം.

84
00:04:48,132 --> 00:04:49,648
അവൻ ആണോ?

85
00:04:52,012 --> 00:04:53,386
അന്നിക്കയ്ക്ക് ഒരു നല്ല ചെക്കനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

86
00:04:53,387 --> 00:04:55,181
നിങ്ങൾ അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചാൽ.

87
00:04:55,182 --> 00:04:57,099
അത് ചെയ്യാത്തത് പോലെയല്ല
ടൺ കണക്കിന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

88
00:04:57,100 --> 00:05:00,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബെഞ്ചി തലയാട്ടി
എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

89
00:05:00,687 --> 00:05:02,938
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ബെഞ്ചിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

90
00:05:02,939 --> 00:05:05,107
ഞങ്ങൾ അല്ല. അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു.

91
00:05:05,108 --> 00:05:07,777
ഞാൻ അവനെ ഒരു റഫറൻസായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

92
00:05:07,778 --> 00:05:09,695
ബെഞ്ചി ചില്ലറ പണിയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

93
00:05:09,696 --> 00:05:11,112
ജോ ഒരു ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

94
00:05:11,113 --> 00:05:12,782
ഒരു ഹോപ്പ്, സ്കിപ്പ്, ഒരു മോശം ഹെയർകട്ട് അകലെ

95
00:05:12,783 --> 00:05:15,200
പുരുഷന്മാരുടെ തുകൽ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മൊണാക്കോ ക്ലബ്ബിലെ വളകൾ.

96
00:05:15,201 --> 00:05:17,160
ബെക്സ്, നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

97
00:05:17,161 --> 00:05:19,206
അവനെ ഇതിനകം പ്രേതിപ്പിക്കുക.

98
00:05:20,831 --> 00:05:22,208
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ,

99
00:05:22,209 --> 00:05:24,349
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യക്തമാണ്.

100
00:05:25,002 --> 00:05:26,419
എനിക്ക് ബെഡ് ബഗുകൾ ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

101
00:05:26,420 --> 00:05:28,005
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ല.

102
00:05:28,006 --> 00:05:30,299
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ കഴുതയുടെ 22 കടികൾ?

103
00:05:30,300 --> 00:05:31,549
- ഓ...
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

104
00:05:31,550 --> 00:05:33,260
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവരെ തേടി പോകൂ.

105
00:05:33,261 --> 00:05:35,304
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

106
00:05:35,305 --> 00:05:38,306
ഓഹ്. അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം?

107
00:05:38,307 --> 00:05:40,726
ജോ നിങ്ങളുടെ "വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്" എടുത്തില്ല.

108
00:05:40,727 --> 00:05:42,268
"ഓസ്മ ഓഫ് ഓസ്."

109
00:05:42,269 --> 00:05:44,479
പിന്നെ ആരാണ് ജോയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

110
00:05:44,480 --> 00:05:46,898
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
മന്ദാരിൻ ഓറിയൻ്റലിൽ,

111
00:05:46,899 --> 00:05:48,691
നീ കൂടെ വരുന്നു.

112
00:05:48,692 --> 00:05:51,152
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

113
00:05:51,153 --> 00:05:52,821
ഞാൻ, ഉം...

114
00:05:52,822 --> 00:05:56,991
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
റോക്ക്‌ലാൻഡിലെ പിൻവാങ്ങൽ.

115
00:05:56,992 --> 00:05:59,494
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അവൾക്കറിയാം.

116
00:05:59,495 --> 00:06:02,705
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഞാൻ ഈ ഭാഗം എഴുതിയതിനാൽ

117
00:06:02,706 --> 00:06:04,874
എല്ലാവരും "ട്രെക്ലി" എന്ന് വിളിച്ചു.

118
00:06:04,875 --> 00:06:06,710
ഓഹ്. നീ എഴുതുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ

119
00:06:06,711 --> 00:06:08,587
ഒരു രൂപകമായി മറ്റൊരു ചത്ത നായ്ക്കുട്ടി

120
00:06:08,588 --> 00:06:10,840
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന്.
- ഞാൻ...

121
00:06:10,841 --> 00:06:12,465
എന്ത്? അത് പൂർണ്ണമായും

122
00:06:12,466 --> 00:06:13,926
അത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

123
00:06:13,927 --> 00:06:15,761
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

124
00:06:15,762 --> 00:06:17,679
നായ്ക്കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തുക.

125
00:06:17,680 --> 00:06:20,515
പുതുതായി എഴുതുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരെയധികം.

126
00:06:20,516 --> 00:06:22,852
ബെക്കലിഷ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

127
00:06:22,853 --> 00:06:25,952
- ഹും?
- ഇതൊരു നല്ല കഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

128
00:06:26,982 --> 00:06:28,482
ഓ.

129
00:06:28,483 --> 00:06:29,732
ക്ഷമിക്കണം, ബൂ ബൂ.

130
00:06:29,733 --> 00:06:31,625
ശരി, പോകൂ.

131
00:06:35,615 --> 00:06:38,867
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആ മിടുക്കനായ മോശം കഴുതയെ കണ്ടെത്തുക

132
00:06:38,868 --> 00:06:40,369
അവളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

133
00:06:40,370 --> 00:06:42,093
എനിക്കറിയാം.

134
00:06:42,706 --> 00:06:44,873
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും
അവൾ എന്നും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്

135
00:06:44,874 --> 00:06:47,501
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്,
നീ അവളുടെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുന്നു.

136
00:06:47,502 --> 00:06:50,811
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം സുഹൃത്ത്.

137
00:06:51,423 --> 00:06:53,647
ഓ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

138
00:06:56,719 --> 00:06:58,095
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇവ വേണ്ടത്

139
00:06:58,096 --> 00:06:59,804
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ പിൻവാങ്ങലിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ?

140
00:06:59,805 --> 00:07:03,726
എന്ത്? അപ്പോൾ അത് ചൂടുള്ളതാണോ അതോ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

141
00:07:16,281 --> 00:07:17,989
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

142
00:07:17,990 --> 00:07:19,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചരട് മുറിക്കാം,

143
00:07:19,492 --> 00:07:20,659
മഞ്ഞക്കരു എടുത്തുകളയുക.

144
00:07:20,660 --> 00:07:22,745
ബോൺ യാത്ര, ക്യാപ്റ്റൻ.

145
00:07:24,706 --> 00:07:26,638
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

146
00:07:27,750 --> 00:07:30,294
ബ്രിട്നിക്ക് 2007 കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

147
00:07:33,923 --> 00:07:38,092
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മോശം കഴുതയെ കണ്ടെത്താൻ.

148
00:07:38,093 --> 00:07:40,095
ഒരുപക്ഷേ എമിലി ഡിക്കിൻസൺ അത് ശരിയായിരിക്കാം.

149
00:07:40,096 --> 00:07:43,599
"നിശബ്ദ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏകാന്തമായ വീര്യം."

150
00:07:52,483 --> 00:07:54,443
എന്താണ് മോട്ടൽ മുറികൾ

151
00:07:54,444 --> 00:07:57,112
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിയിൽ മുങ്ങാൻ?

152
00:07:58,447 --> 00:08:02,575
അവൻ എപ്പോഴും വൈകും. നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

153
00:08:02,576 --> 00:08:05,621
കൂടാതെ, ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

154
00:08:05,622 --> 00:08:07,498
ഓ, ജോ.

155
00:08:07,499 --> 00:08:09,415
നിങ്ങൾ അവനെ ഗൗരവമായി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

156
00:08:23,055 --> 00:08:25,140
അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

157
00:08:29,396 --> 00:08:31,145
രണ്ടു ദിവസമായി.

158
00:08:31,146 --> 00:08:33,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

159
00:08:38,373 --> 00:08:46,382
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

160
00:08:56,548 --> 00:08:58,675
നീ വെറുതെയാണോ...

161
00:08:59,718 --> 00:09:02,719
നീ അലറിക്കരയണം
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ.

162
00:09:02,720 --> 00:09:04,762
നിൻ്റെ നഖം എൻ്റെ പുറകിൽ തോണ്ടുന്നു.

163
00:09:04,763 --> 00:09:08,016
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

164
00:09:08,017 --> 00:09:11,270
പക്ഷേ നീ നിലവിളിച്ചില്ല
എൻ്റെ മുതുകിൽ രക്തം വരുന്നില്ല

165
00:09:11,271 --> 00:09:14,481
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇറങ്ങിയില്ല.

166
00:09:14,482 --> 00:09:17,233
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

167
00:09:17,234 --> 00:09:19,042
നിങ്ങൾ ശോഷിച്ചിരിക്കണം.

168
00:09:21,406 --> 00:09:23,046
അവഗണിക്കുക. അത് അവഗണിക്കുക, ബെക്ക്.

169
00:09:23,407 --> 00:09:24,699
നരകം ഞാൻ ചെയ്തോ?

170
00:09:26,536 --> 00:09:28,620
ഗൗരവമായി?

171
00:09:28,621 --> 00:09:31,039
അത് ആരോടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറയുന്നുണ്ട്.

172
00:09:31,040 --> 00:09:33,375
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ഉപകഥയിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

173
00:09:33,376 --> 00:09:36,502
മിസ്റ്റർ ക്വിക്ക് ഡ്രോ. ദി മിനിറ്റ്മാൻ.

174
00:09:36,503 --> 00:09:38,228
ഉദാരമനസ്കത.

175
00:09:39,049 --> 00:09:41,383
അത് പീച്ച് ആവരുത്.

176
00:09:46,305 --> 00:09:48,598
ക്യാപ്റ്റൻ?

177
00:09:48,599 --> 00:09:50,365
നരകം ഇതാണോ?

178
00:09:52,686 --> 00:09:54,063
എന്ത്?

179
00:09:54,064 --> 00:09:56,147
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

180
00:09:56,148 --> 00:09:57,789
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

181
00:10:05,824 --> 00:10:07,132
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:10:08,118 --> 00:10:09,759
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:10:10,747 --> 00:10:13,179
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

184
00:10:13,500 --> 00:10:15,682
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

185
00:10:17,212 --> 00:10:20,673
ബെക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്...

186
00:10:26,637 --> 00:10:30,808
അതെ, ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് കവർ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

187
00:10:30,809 --> 00:10:32,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലുതാകുന്നു
വാചക കൃത്യത

188
00:10:32,560 --> 00:10:33,644
മുൻ പതിപ്പിനെക്കാളും.

189
00:10:33,645 --> 00:10:35,312
അവസാന വാക്കാണ്

190
00:10:35,313 --> 00:10:36,438
ടോൾകീൻ ട്രൈലോജിയിൽ.

191
00:10:36,439 --> 00:10:38,775
വളരെ നന്ദി.

192
00:10:40,193 --> 00:10:42,528
എൻ്റെ കുട്ടൻ കാർട്ടൂൺ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളിലേക്ക് ചുരുങ്ങി.

193
00:10:42,529 --> 00:10:43,945
ഇത് എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

194
00:10:43,946 --> 00:10:45,613
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

195
00:10:45,614 --> 00:10:47,756
അതെ, ബണ്ണിനൊപ്പം.

196
00:10:49,202 --> 00:10:50,828
അവളോട് പറയൂ, ബെക്ക്.

197
00:10:50,829 --> 00:10:52,788
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

198
00:10:52,789 --> 00:10:55,055
ജോ ആണ്.

199
00:10:56,209 --> 00:10:59,001
അതെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു. കെ. ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

200
00:10:59,002 --> 00:11:00,629
യഥാർത്ഥ സംശയം ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

201
00:11:02,674 --> 00:11:05,299
വസ്ത്രം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

202
00:11:05,300 --> 00:11:07,447
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:11:14,978 --> 00:11:17,688
ഇവന് വേണ്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

204
00:11:17,689 --> 00:11:19,438
ക്രിസ്റ്റഫിൻ്റെ പാർട്ടി -

205
00:11:19,439 --> 00:11:21,150
ഇന്ന് രാത്രി മൊണ്ടോക്ക്. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

206
00:11:21,151 --> 00:11:22,860
പറ്റില്ല. എഴുതണം.

207
00:11:22,861 --> 00:11:25,111
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പോലും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.

208
00:11:25,112 --> 00:11:27,143
എന്തൊരു നരകമാണ്?

209
00:11:28,324 --> 00:11:31,410
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
സീഹോഴ്സ് മോട്ടലിൽ.

210
00:11:32,829 --> 00:11:34,328
ഏഥൻ.

211
00:11:34,329 --> 00:11:36,081
എനിക്ക് നീ ഇന്ന് രാത്രി അടയ്ക്കണം.

212
00:11:36,082 --> 00:11:38,500
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പിരിയണം.

213
00:11:38,501 --> 00:11:40,669
റസ്തിഷേ, എൻ്റെ ബാലലൈക ടീച്ചർ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

214
00:11:40,670 --> 00:11:43,130
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്.
- ഒരു ചോദ്യം ആയിരുന്നില്ല.

215
00:11:43,131 --> 00:11:45,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള നിയമനം.

216
00:11:50,054 --> 00:11:53,140
ബെക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കണം.

217
00:12:17,957 --> 00:12:19,514
അത് പറ്റില്ല.

218
00:12:20,792 --> 00:12:22,725
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

219
00:12:24,463 --> 00:12:26,771
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

220
00:12:27,758 --> 00:12:30,385
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ഇത് എന്തായാലും.

221
00:12:30,386 --> 00:12:32,471
ഇത് തടയാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

222
00:12:32,472 --> 00:12:35,822
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബഹു.
- അതെ, നീയും, അച്ഛാ.

223
00:12:36,684 --> 00:12:37,852
അച്ഛനോ?

224
00:12:43,983 --> 00:12:46,485
സ്ഥലം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾക്ക്.

225
00:12:46,486 --> 00:12:48,278
ധാരാളം മുറികൾ ഉണ്ട്, അത്...

226
00:12:48,279 --> 00:12:49,695
പുതുവർഷത്തിൽ അത് നമ്മുടേതാണ്.

227
00:12:49,696 --> 00:12:52,115
നല്ല തണുത്ത സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.

228
00:12:52,116 --> 00:12:53,951
നടുമുറ്റത്ത് ഒരു ഹോട്ട് ടബ് പോലും ഉണ്ട്.

229
00:12:53,952 --> 00:12:56,495
എങ്കിലും... എനിക്ക് നാൻസിയെ അറിയാം.

230
00:12:56,496 --> 00:12:58,413
അവൾ കുട്ടികളെ അതിനടുത്തു വിടില്ല.

231
00:12:58,414 --> 00:13:00,082
അവൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് കുട്ടികൾ വേണം

232
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

233
00:13:01,751 --> 00:13:04,419
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, പ്രിയേ.

234
00:13:04,420 --> 00:13:06,087
അതെ, ഉം...

235
00:13:06,088 --> 00:13:09,731
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ എനിക്കറിയില്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത്രയും അകലെയാണ്.

236
00:13:10,635 --> 00:13:12,525
തീർച്ചയായും. ഞാൻ... ഞാൻ...

237
00:13:13,137 --> 00:13:15,097
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

238
00:13:15,098 --> 00:13:17,182
അവൻ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

239
00:13:17,183 --> 00:13:19,601
ഉം...

240
00:13:19,602 --> 00:13:21,560
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരിശോധിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം

241
00:13:21,561 --> 00:13:23,606
എത്രയും വേഗം.

242
00:13:33,782 --> 00:13:36,410
എന്ത്? അത് അധികമാണോ
ഒരു ഡിക്കൻസ് ഉത്സവത്തിനോ?

243
00:13:36,411 --> 00:13:38,661
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

244
00:13:38,662 --> 00:13:41,971
അത് ചില ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അത് കണ്ടെത്താം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

245
00:13:42,750 --> 00:13:45,420
നാൻസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:13:55,972 --> 00:13:59,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം, ബെക്ക്?

247
00:14:02,895 --> 00:14:05,480
"എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു തെറ്റേ ഉള്ളൂ.

248
00:14:05,481 --> 00:14:08,317
"അത് സംഭവിക്കുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആ ഒരൊറ്റ കളങ്കം

249
00:14:08,318 --> 00:14:09,985
"ഒരു രുചിയുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

250
00:14:09,986 --> 00:14:11,153
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല."

251
00:14:15,699 --> 00:14:17,074
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ, സ്വീറ്റി?

252
00:14:17,075 --> 00:14:19,368
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

253
00:14:19,369 --> 00:14:22,414
ഇത് നിരവധി ആളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഗൂഢാലോചനയുടെ ആരാധകരാണ്

254
00:14:22,415 --> 00:14:23,832
ഒപ്പം മെലോഡ്രാമയും.

255
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
അവർ ഡിക്കൻസിനെ പോലും വായിച്ചാൽ.

256
00:14:25,376 --> 00:14:27,919
കൂടുതൽ സാധ്യത അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പകൽ കുടിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

257
00:14:27,920 --> 00:14:29,504
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

258
00:14:29,505 --> 00:14:31,381
ഉം... അവൾ ശരിക്കും...

259
00:14:31,382 --> 00:14:32,251
അവൾ ഒരു ക്രൂയിസിലാണ്.

260
00:14:32,252 --> 00:14:33,404
പക്ഷേ അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

261
00:14:33,405 --> 00:14:34,484
ഉത്കണ്ഠയിൽ മുങ്ങി,

262
00:14:34,485 --> 00:14:36,230
കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനം, ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളിൽ,

263
00:14:36,231 --> 00:14:38,847
ഡേറ്റിംഗ് പുരുഷന്മാരുമായി വളരെ സുരക്ഷിതവും
വിരസമായ അവൾക്ക് നിലവിളിക്കണം

264
00:14:38,848 --> 00:14:40,198
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

265
00:14:40,199 --> 00:14:42,851
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

266
00:14:42,852 --> 00:14:44,770
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

267
00:14:44,771 --> 00:14:46,730
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

268
00:14:46,731 --> 00:14:49,232
അന്യയും. പക്ഷേ അവർ സന്തോഷവാനാണ്.

269
00:14:49,233 --> 00:14:51,207
ഫേസ്ബുക്ക് പ്രകാരം.

270
00:14:51,569 --> 00:14:53,403
പിന്നെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

271
00:14:53,404 --> 00:14:55,697
ശരിക്കും, ഗംഭീരമാണ്. ഞാൻ...

272
00:14:55,698 --> 00:14:57,948
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നിർമ്മിക്കുന്നു.

273
00:14:57,949 --> 00:15:00,035
അത്... അത് വെറുതെയല്ല
ആ ആദ്യ പുസ്തകം.

274
00:15:00,036 --> 00:15:01,953
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രണ്ടാമത്തേത് ആവശ്യമാണ്

275
00:15:01,954 --> 00:15:03,871
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

276
00:15:03,872 --> 00:15:06,958
ബെക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

277
00:15:06,959 --> 00:15:09,419
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ അച്ഛാ.
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാകും അച്ഛാ.

278
00:15:09,420 --> 00:15:11,712
ദൈവമേ, എന്നെന്നേക്കുമായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

279
00:15:11,713 --> 00:15:13,799
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

280
00:15:15,843 --> 00:15:17,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

281
00:15:17,762 --> 00:15:19,721
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ മന്ദബുദ്ധിയായി.

282
00:15:19,722 --> 00:15:21,305
ബെക്ക്, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ചൂരൽ ഉണ്ട്.

283
00:15:21,306 --> 00:15:23,058
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

284
00:15:23,059 --> 00:15:24,782
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

285
00:15:25,685 --> 00:15:27,645
നീ നോക്ക്... സുന്ദരി.

286
00:15:27,646 --> 00:15:29,106
അവരെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

287
00:15:29,107 --> 00:15:30,357
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

288
00:15:30,358 --> 00:15:31,440
അതൊന്നും അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

289
00:15:31,441 --> 00:15:33,860
ഓ, നന്ദി, മിയ. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

290
00:15:33,861 --> 00:15:37,905
ഗിനിവേരെ, സുഖമാണോ?

291
00:15:37,906 --> 00:15:40,283
- എം.എം.
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

292
00:15:40,284 --> 00:15:42,535
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടണമെന്നില്ല, പക്ഷേ...

293
00:15:42,536 --> 00:15:43,953
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

294
00:15:43,954 --> 00:15:45,246
എതിർക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല.

295
00:15:45,247 --> 00:15:48,583
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല.
- ഓ.

296
00:15:48,584 --> 00:15:51,001
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

297
00:15:51,002 --> 00:15:53,019
ഓ, ഉം...

298
00:15:53,463 --> 00:15:55,424
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വഴുതി വീഴുന്നു, പ്രിയേ.

299
00:15:55,425 --> 00:15:58,592
എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഭ്രാന്തൻ പാൻ്റ്സ്. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

300
00:15:58,593 --> 00:16:00,053
നന്ദി.

301
00:16:01,848 --> 00:16:04,599
ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

302
00:16:05,977 --> 00:16:08,019
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

303
00:16:08,020 --> 00:16:10,064
നാല്, എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്.

304
00:16:11,440 --> 00:16:13,608
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ബെക്ക്?

305
00:16:17,780 --> 00:16:20,740
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

306
00:16:20,741 --> 00:16:22,616
- ഹേയ്! അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
- ഓ! ആദ്യ ശ്രമം.

307
00:16:22,617 --> 00:16:23,993
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

308
00:16:23,994 --> 00:16:25,370
യോ!

309
00:16:25,371 --> 00:16:27,261
രണ്ട് താഴേക്ക്.

310
00:16:28,623 --> 00:16:30,333
അവൻ്റെ മേൽ എന്തൊരു കൈ.

311
00:16:30,334 --> 00:16:33,169
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്
ലജ്ജാകരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

312
00:16:33,170 --> 00:16:35,505
കുഞ്ഞേ, ബ്ലോഗിനായി ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

313
00:16:35,506 --> 00:16:37,631
ഓ!

314
00:16:37,632 --> 00:16:39,509
സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

315
00:16:39,510 --> 00:16:41,218
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു

316
00:16:41,219 --> 00:16:43,512
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
അനാവരണം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

317
00:16:43,513 --> 00:16:46,140
ക്യാപ്റ്റൻ ബെക്ക്. AKA, ക്യാപ്റ്റൻ.

318
00:16:46,141 --> 00:16:49,617
AKA, എഡ്വേർഡ് മാർട്ടിൻ ബെക്ക്.

319
00:16:50,521 --> 00:16:52,021
ആസക്തിയുടെ ഭാഗം സത്യമായിരുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

320
00:16:52,022 --> 00:16:53,647
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല, അത് അദ്ദേഹം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

321
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
NA കൂട്ടായ്മയിലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

322
00:16:55,358 --> 00:16:57,333
സെൻ്റ് ജെയിംസ് പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

323
00:16:57,987 --> 00:17:00,070
അവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം
തൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ കീഴടക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്

324
00:17:00,071 --> 00:17:01,990
എന്നാൽ ചർച്ച് പ്രതിനിധിയെയും വിവാഹമോചനം നേടിയവരെയും കണ്ടുമുട്ടി,

325
00:17:01,991 --> 00:17:03,908
നാൻസി വൈറ്റ്സെൽ.

326
00:17:03,909 --> 00:17:07,718
AKA, "ദി ക്രിസ്ത്യൻ വാർത്ത"
മമ്മി ബ്ലോഗർ ഓഫ് ദി ഇയർ.

327
00:17:08,330 --> 00:17:10,664
"നെഡിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും."

328
00:17:10,665 --> 00:17:11,957
അവളുടെ ബ്ലോഗിൽ അവൻ ഒരു ഫീച്ചറായി.

329
00:17:11,958 --> 00:17:13,876
പിന്നെ, അവളുടെ ജീവിതം.

330
00:17:13,877 --> 00:17:17,213
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ വിവാഹിതരായി.

331
00:17:17,214 --> 00:17:19,508
അവൻ ശരിക്കും ഇറങ്ങി
തികഞ്ഞ കുടുംബം.

332
00:17:19,509 --> 00:17:22,176
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ.

333
00:17:22,177 --> 00:17:24,136
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബെക്ക്.

334
00:17:24,137 --> 00:17:26,639
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

335
00:17:43,031 --> 00:17:46,326
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

336
00:17:46,327 --> 00:17:48,078
അതിനായി അവനും കഠിനമായി പ്രയത്നിച്ചു.

337
00:17:48,079 --> 00:17:49,538
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്, സ്ത്രീ,

338
00:17:49,539 --> 00:17:50,622
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

339
00:17:50,623 --> 00:17:51,914
ആ മനുഷ്യനെ സാധൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

340
00:17:51,915 --> 00:17:54,709
അതെ, അവൻ, ഓ... നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

341
00:17:54,710 --> 00:17:56,017
Hm.

342
00:17:56,503 --> 00:17:58,462
വെറുതെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
എത്ര നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ കുടുംബം

343
00:17:58,463 --> 00:18:00,382
സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

344
00:18:00,383 --> 00:18:02,466
അവൾ വെറുതെ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

345
00:18:02,467 --> 00:18:04,845
അവൻ നിന്നെ കൈവിടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ക്രാക്ക് പൈപ്പിനായി.

346
00:18:05,679 --> 00:18:07,737
അമ്മേ, വരൂ എന്നെ നോക്കൂ.

347
00:18:08,139 --> 00:18:09,947
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

348
00:18:19,902 --> 00:18:21,778
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:18:21,779 --> 00:18:24,822
അവൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്, സൂക്ഷ്മത കുറവാണ്.

350
00:18:24,823 --> 00:18:27,576
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ...
- ശരി, അവൻ ചെയ്യണം

351
00:18:27,577 --> 00:18:30,468
അവന് ഇനി പണം അയക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

352
00:18:31,289 --> 00:18:33,581
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആദ്യം മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി കണ്ടെത്തുക.

353
00:18:33,582 --> 00:18:36,292
അവൻ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നില്ല.

354
00:18:36,293 --> 00:18:38,420
അവൾ വളരെ ഭ്രാന്തിയാണ്.

355
00:18:38,421 --> 00:18:40,394
അത് ഹോർമോണുകളാണ്.

356
00:18:41,715 --> 00:18:45,050
ഓ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

357
00:18:45,051 --> 00:18:47,401
എന്നാൽ അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

358
00:18:48,263 --> 00:18:49,681
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുന്നത്.

359
00:18:49,682 --> 00:18:51,599
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

360
00:18:51,600 --> 00:18:53,866
അവൻ ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങുകയാണ്.

361
00:18:54,561 --> 00:18:58,746
കാരണം തൻ്റെ കൈവശമുള്ളത് ശരിയാക്കുന്നു
വ്യക്തമായും ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

362
00:18:59,274 --> 00:19:02,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

363
00:19:05,114 --> 00:19:07,449
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

364
00:19:15,790 --> 00:19:18,516
എനിക്ക് മറ്റൊരു ടിംബർ ഡൂഡിൽ ലഭിക്കുമോ?

365
00:19:30,931 --> 00:19:32,598
ഓ! ബിച്ച്.

366
00:19:45,070 --> 00:19:48,155
ഹായ്. ജോ ഗോൾഡ്ബെർഗ് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

367
00:19:48,156 --> 00:19:50,491
ജോ ഗോൾഡ്ബെർഗ് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

368
00:19:50,492 --> 00:19:52,661
പക്ഷേ, ഞാൻ ഏഥൻ ആണ്.

369
00:19:52,662 --> 00:19:54,828
- പിന്നെ നിങ്ങൾ...
- ജോയെ തിരയുന്നു.

370
00:19:54,829 --> 00:19:57,414
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

371
00:19:57,415 --> 00:19:59,834
ഓ, താരതമ്യേന പറഞ്ഞാൽ.
ജോ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

372
00:19:59,835 --> 00:20:01,670
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

373
00:20:01,671 --> 00:20:03,837
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ മാർക്കറ്റിലാണ്

374
00:20:03,838 --> 00:20:06,340
"ഓസ്മ ഓഫ് ഓസിൻ്റെ" ആദ്യ പതിപ്പിന് വേണ്ടി.

375
00:20:06,341 --> 00:20:08,593
ഓ, അതൊരു അപൂർവ മൃഗമാണ്.

376
00:20:08,594 --> 00:20:10,095
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

377
00:20:10,096 --> 00:20:11,553
നോക്കൂ, ആ വംശാവലിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

378
00:20:11,554 --> 00:20:13,807
താഴെ പൂട്ടും താക്കോലും.

379
00:20:13,808 --> 00:20:15,531
പിന്നെ താക്കോൽ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?

380
00:20:16,394 --> 00:20:18,478
ശരി, സാധാരണ എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

381
00:20:18,479 --> 00:20:20,270
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല.

382
00:20:20,271 --> 00:20:22,691
ജോ അതുമായി പോയി. അവൻ വെറുതെ
എനിക്ക് തരാൻ മറന്നു.

383
00:20:22,692 --> 00:20:24,457
പിന്നെ ജോ എവിടെ?

384
00:20:28,321 --> 00:20:30,365
ഞാൻ എഴുതണം എന്ന് കരുതി.

385
00:20:30,366 --> 00:20:32,032
നിങ്ങൾ എട്ട് സെക്കൻഡ് ഉള്ള ആളാണോ?

386
00:20:32,033 --> 00:20:34,202
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു പിൻവാങ്ങലിലാണ്.

387
00:20:34,203 --> 00:20:35,578
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

388
00:20:37,873 --> 00:20:39,581
- അതെന്താ ഏഥാൻ?
- ഹേയ്, ബ്രോ.

389
00:20:39,582 --> 00:20:41,626
ഓ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

390
00:20:41,627 --> 00:20:43,545
പക്ഷേ, ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
വെറുതേ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

391
00:20:43,546 --> 00:20:46,423
ഒരു ആദ്യ പതിപ്പ്. "ഓസ്മ ഓഫ് ഓസ്."
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

392
00:20:46,424 --> 00:20:48,549
ജോ അവിടെ, നയാക്കിൽ.

393
00:20:48,550 --> 00:20:51,720
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഓ, 25-ഇഷ്, ബ്രൂണറ്റ്,

394
00:20:51,721 --> 00:20:54,556
നല്ല ചൂട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തരം പോലെയായിരിക്കാം.

395
00:20:54,557 --> 00:20:56,223
പീച്ച് സാലിംഗർ.

396
00:20:56,224 --> 00:20:57,501
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

397
00:20:57,526 --> 00:20:59,060
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,

398
00:20:59,061 --> 00:21:00,520
നുണ പറയുക, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കും.

399
00:21:00,521 --> 00:21:02,856
പീച്ച്, ഞാൻ... ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

400
00:21:02,857 --> 00:21:05,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ...

401
00:21:05,067 --> 00:21:06,734
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

402
00:21:06,735 --> 00:21:09,404
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

403
00:21:09,405 --> 00:21:11,822
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചതിച്ചോ അതോ...

404
00:21:11,823 --> 00:21:14,241
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും.

405
00:21:14,242 --> 00:21:17,036
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

406
00:21:17,037 --> 00:21:18,203
സോറി.

407
00:21:18,204 --> 00:21:20,248
ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

408
00:21:20,249 --> 00:21:23,001
ഞാൻ ഓടണോ? ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

409
00:21:35,513 --> 00:21:37,598
ജോ?

410
00:21:37,599 --> 00:21:39,142
ബെക്ക്?

411
00:21:39,143 --> 00:21:40,519
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

412
00:21:50,654 --> 00:21:54,031
അത് സത്യമാണ്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ, അല്ലേ?

413
00:21:54,032 --> 00:21:57,659
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
വർഷം തോറും ഇതുപോലെ.

414
00:21:57,660 --> 00:22:00,511
എം.എം. ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

415
00:22:01,080 --> 00:22:02,456
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു.

416
00:22:02,457 --> 00:22:04,181
അത്... ന്യായമാണ്.

417
00:22:08,630 --> 00:22:11,132
ഞാൻ... ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

418
00:22:11,133 --> 00:22:13,593
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

419
00:22:13,594 --> 00:22:15,928
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

420
00:22:15,929 --> 00:22:18,431
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു

421
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
- കുളിമുറിയിൽ ഒളിച്ചു.
- ഞാൻ... ഞാൻ...

422
00:22:20,017 --> 00:22:21,850
ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല, സത്യം ചെയ്യുന്നു.

423
00:22:21,851 --> 00:22:24,229
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം

424
00:22:24,230 --> 00:22:26,356
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആഗ്രഹിക്കാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

425
00:22:26,357 --> 00:22:28,273
- അതെ...
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

426
00:22:28,274 --> 00:22:29,818
അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എട്ട് സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ?

427
00:22:29,819 --> 00:22:32,110
ഇല്ല! അതായത്... അതെ. എന്നതുപോലെ...

428
00:22:32,111 --> 00:22:33,905
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു ഓട്ടമത്സരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

429
00:22:33,906 --> 00:22:35,656
ഞാൻ ജയിച്ചില്ലേ?

430
00:22:35,657 --> 00:22:37,866
ഇല്ല ഉം...

431
00:22:37,867 --> 00:22:40,912
ഞാൻ വെറുതെ... നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

432
00:22:40,913 --> 00:22:42,720
പിന്നെ നിന്നെ വിടില്ല...

433
00:22:43,415 --> 00:22:46,335
വളരെക്കാലമായി എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഓർമ്മ.

434
00:22:47,877 --> 00:22:50,421
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

435
00:22:50,422 --> 00:22:52,131
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

436
00:22:52,605 --> 00:22:54,925
ശരി, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പ്രകൃതി വെടി.

437
00:22:54,926 --> 00:22:57,678
ആ ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റ് അടയാളം കാണുക
പശ്ചാത്തലത്തിൽ?

438
00:22:57,679 --> 00:23:00,347
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പോപ്‌സും മിലിയും
ഒരു ചങ്ങലയല്ല.

439
00:23:00,348 --> 00:23:02,224
Mm, ഞെട്ടിച്ചു. ശരിക്കും ആയിരിക്കണം.

440
00:23:02,225 --> 00:23:03,619
അതെ.

441
00:23:03,620 --> 00:23:05,603
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
ഞാൻ എല്ലാ വിവരങ്ങളും കണ്ടു

442
00:23:05,604 --> 00:23:07,187
ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

443
00:23:07,188 --> 00:23:08,565
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

444
00:23:08,566 --> 00:23:10,983
വഴിയിൽ, ഈ വസ്ത്രമാണ്
ശരിക്കും നിങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

445
00:23:10,984 --> 00:23:12,777
ഓഹ്.

446
00:23:12,778 --> 00:23:14,084
ഉം...

447
00:23:16,365 --> 00:23:19,048
ഒരു നിമിഷം മാത്രം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

448
00:23:21,035 --> 00:23:23,495
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
കൂപ്പർ ഒരു മതിലിൽ ഇടിക്കുന്നു.

449
00:23:23,496 --> 00:23:25,373
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് വിശ്രമിക്കുക.

450
00:23:25,374 --> 00:23:28,876
ഓ, ശരി. ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തും
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകൂ, അതിനാൽ ...

451
00:23:28,877 --> 00:23:31,462
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

452
00:23:31,463 --> 00:23:34,339
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ്... ഇതാണ് ജോ.

453
00:23:34,340 --> 00:23:36,885
അവൻ ഒരു ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

454
00:23:36,886 --> 00:23:38,359
ശരി, ജോ.

455
00:23:39,096 --> 00:23:41,431
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ നാൻസി.
ഞാൻ... ഞാൻ നെഡ്, ബെക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ.

456
00:23:41,432 --> 00:23:43,974
- ഹായ്.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

457
00:23:43,975 --> 00:23:46,560
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
അത്താഴത്തിന്, ജോ.

458
00:23:46,561 --> 00:23:49,606
അതെ! പൂർണ്ണമായും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

459
00:23:49,607 --> 00:23:52,232
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:23:52,233 --> 00:23:53,791
അപ്പോൾ കാണാം.

461
00:23:56,488 --> 00:23:58,239
ശരി, ഓ...

462
00:23:58,240 --> 00:23:59,490
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

463
00:23:59,491 --> 00:24:01,006
ഉം...

464
00:24:03,454 --> 00:24:05,997
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

465
00:24:05,998 --> 00:24:09,250
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും മുമ്പിൽ.

466
00:24:09,251 --> 00:24:11,376
എൻ്റെ അമ്മ ജോലിയിലായിരുന്നു.

467
00:24:11,377 --> 00:24:15,298
അതിനാൽ ഞാൻ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു
"മരിയോ ബ്രദേഴ്സ്" കളിക്കാൻ

468
00:24:15,299 --> 00:24:18,440
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു...

469
00:24:18,969 --> 00:24:20,651
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

470
00:24:21,429 --> 00:24:25,224
അബോധാവസ്ഥയിൽ, കൈയിൽ ഒരു സൂചി.

471
00:24:27,352 --> 00:24:29,451
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:24:30,188 --> 00:24:32,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

473
00:24:32,107 --> 00:24:33,441
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

474
00:24:33,442 --> 00:24:35,457
അതായത്, അവൻ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.

475
00:24:36,110 --> 00:24:40,447
പിന്നെ... ഏത്, തീർച്ചയായും,
ഇതായിരുന്നു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

476
00:24:40,448 --> 00:24:43,451
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മിൽ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ
കാരണം അവൻ വീണ്ടും രോഗബാധിതനായി

477
00:24:43,452 --> 00:24:44,967
ഞാൻ വെറുതെ...

478
00:24:45,204 --> 00:24:46,844
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

479
00:24:47,748 --> 00:24:51,307
അപ്പോൾ തന്നെ,
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

480
00:24:53,294 --> 00:24:55,837
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അവൻ പറഞ്ഞത്,
ഏതാണ്...

481
00:24:57,508 --> 00:25:00,718
തികച്ചും തെറ്റാണ്, ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:25:00,719 --> 00:25:04,097
ആദ്യത്തെ ആഴത്തിലുള്ള, വ്യക്തിപരമായ കാര്യം

483
00:25:04,098 --> 00:25:05,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് തികഞ്ഞ നുണയാണ്.

484
00:25:05,890 --> 00:25:08,350
ശരി, നിൽക്കൂ. അത്...

485
00:25:08,351 --> 00:25:10,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും

486
00:25:10,521 --> 00:25:12,145
ഞാൻ ആകെ വഞ്ചകനും നുണയനുമാണെന്ന് കരുതുക

487
00:25:12,146 --> 00:25:14,357
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

488
00:25:14,358 --> 00:25:16,290
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം?

489
00:25:17,110 --> 00:25:18,443
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

490
00:25:18,444 --> 00:25:20,085
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:25:23,783 --> 00:25:25,953
ക്ഷമിക്കണം?

492
00:25:27,996 --> 00:25:29,637
ഞാനാണ്.

493
00:25:31,959 --> 00:25:34,751
എന്തായാലും, ഞാൻ ... ഞാൻ ബ്രൗണിൽ ആയിരുന്നു

494
00:25:34,752 --> 00:25:37,337
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
അവൻ ശുദ്ധനായി എന്ന് പറയാൻ.

495
00:25:37,338 --> 00:25:39,549
എന്നിട്ട് സഹായിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു

496
00:25:39,550 --> 00:25:43,051
എൻ്റെ സ്കൂളും എൻ്റെ ചില ബില്ലുകളും.

497
00:25:43,052 --> 00:25:47,514
അച്ഛൻ തിരുത്തുന്നത് പോലെ. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നീരസം ഞാൻ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു

498
00:25:47,515 --> 00:25:49,599
അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക

499
00:25:49,600 --> 00:25:52,242
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

500
00:25:52,687 --> 00:25:55,272
കടമയുള്ള മകളെ കളിക്കുന്നു.

501
00:25:55,273 --> 00:25:59,109
ഇത് ഓക്കാനം കൊണ്ട് സഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തികഞ്ഞ പുതിയ കുടുംബം.

502
00:25:59,110 --> 00:26:02,787
- അവർ തികഞ്ഞവരല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ.

503
00:26:02,788 --> 00:26:06,451
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

504
00:26:06,452 --> 00:26:07,993
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിധേയമാക്കുന്നില്ല.

505
00:26:07,994 --> 00:26:10,829
ഞാൻ പറയാം... ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.

506
00:26:10,830 --> 00:26:13,081
- അടിയന്തിരമായി ബുക്ക് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ബോർഡിൽ ഉണ്ടാകും,

507
00:26:13,082 --> 00:26:15,542
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വിക്ടോറിയൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും.

508
00:26:15,543 --> 00:26:18,087
സദാചാരിയായ കന്യക
രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്

509
00:26:18,088 --> 00:26:21,382
തകർപ്പൻ, ചിലപ്പോൾ ബ്രൂഡി

510
00:26:21,383 --> 00:26:23,593
മൊത്തത്തിൽ ആകർഷകമായ നായകൻ.

511
00:26:23,594 --> 00:26:26,402
പിന്നെ ആരാണ്? അതാണോ...
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?

512
00:26:28,307 --> 00:26:29,557
എന്നാൽ ആ ബോട്ട്, അവൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

513
00:26:29,558 --> 00:26:31,254
നിനക്കറിയാം. ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

514
00:26:31,255 --> 00:26:32,461
ബെക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

515
00:26:32,462 --> 00:26:34,754
പക്ഷെ ഞാൻ നാൻ്റക്കറ്റിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
16 വർഷമായി ഫെറി.

516
00:26:34,755 --> 00:26:36,313
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ,

517
00:26:36,314 --> 00:26:37,690
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു

518
00:26:37,691 --> 00:26:39,232
മിക്കി മാൻ്റിൽ എങ്ങനെ ബാറ്റ് പിടിക്കാം.

519
00:26:39,233 --> 00:26:40,276
ഓ, ദയവായി.

520
00:26:40,277 --> 00:26:41,735
നിങ്ങളും കപ്പൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

521
00:26:41,736 --> 00:26:43,320
ദൈവമേ, ഇല്ല.
അതിനുള്ള ക്ഷമ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

522
00:26:43,321 --> 00:26:45,615
ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കപ്പലിന് ചുറ്റും.

523
00:26:45,616 --> 00:26:47,241
ശരി, ഞാനെല്ലാം വിരലുകളാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

524
00:26:47,242 --> 00:26:48,826
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് തവണ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

525
00:26:48,827 --> 00:26:51,369
അടുത്ത വീട്ടിലെ വാടകക്കാരെ ഓർമ്മയില്ലേ?

526
00:26:51,370 --> 00:26:53,414
അവർക്ക് ആ സൺഫിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

527
00:26:53,415 --> 00:26:57,126
മർഫിസ്. അവരുടെ കാറുകളായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഡ്രൈവ്വേ തടയുന്നു.

528
00:26:57,127 --> 00:26:59,587
വലിയ നഗരത്തിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

529
00:26:59,588 --> 00:27:02,130
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

530
00:27:02,131 --> 00:27:04,800
ഓ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തകർത്തു
ഒരു തവണ സെൻ്റർബോർഡ്.

531
00:27:04,801 --> 00:27:07,095
പിന്നെ... കറൻ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി,
പോലെ, ലോംഗ് ഐലൻഡിലേക്ക് പകുതി

532
00:27:07,096 --> 00:27:09,262
ഏയ്... ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു? അധികം നാവികനല്ല.

533
00:27:09,263 --> 00:27:11,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

534
00:27:11,599 --> 00:27:13,309
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒഴുകുകയായിരുന്നു.

535
00:27:13,310 --> 00:27:16,105
ഓരോ ശകാരവാക്കുകളും ഞാൻ പഠിച്ചു
അന്നത്തെ പുസ്തകത്തിൽ.

536
00:27:18,357 --> 00:27:20,357
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പ്രിയ.

537
00:27:20,358 --> 00:27:23,443
അയാൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നാൻസി.

538
00:27:23,444 --> 00:27:26,155
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

539
00:27:26,156 --> 00:27:28,199
ശരി, അവൻ ... അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

540
00:27:28,200 --> 00:27:30,367
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.

541
00:27:30,368 --> 00:27:34,038
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒന്നും നിക്ഷേപിക്കരുത്.

542
00:27:34,039 --> 00:27:35,705
ഒന്നുമില്ല.

543
00:27:35,706 --> 00:27:37,333
ഒരു വിളി പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

544
00:27:37,334 --> 00:27:38,792
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിർത്തുക.

545
00:27:38,793 --> 00:27:40,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

546
00:27:40,294 --> 00:27:42,712
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എടിഎം മാത്രമാണ്.

547
00:27:42,713 --> 00:27:44,965
- ശരി, ബെക്ക്?
- ഓ, ദയവായി,

548
00:27:44,966 --> 00:27:46,550
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

549
00:27:46,551 --> 00:27:48,136
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

550
00:27:48,137 --> 00:27:50,262
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിനുള്ള ഒരു സവിശേഷത, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയും

551
00:27:50,263 --> 00:27:52,682
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉയർത്തി
നിരാശയുടെ കുഴികളിൽ നിന്ന്?

552
00:27:52,683 --> 00:27:55,100
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്!
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

553
00:27:55,101 --> 00:27:56,726
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുഴികളിൽ ആയിരുന്നു.

554
00:27:56,727 --> 00:27:59,480
അല്ലാതെ കാരണം അല്ല
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നില്ല.

555
00:27:59,481 --> 00:28:01,982
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചില്ല.

556
00:28:01,983 --> 00:28:03,276
അവൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

557
00:28:03,277 --> 00:28:04,860
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് കൈ പുറത്തെടുത്താലോ?

558
00:28:04,861 --> 00:28:07,864
ഗിനിവേരെ! മതി.

559
00:28:07,865 --> 00:28:09,030
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

560
00:28:09,031 --> 00:28:11,325
- ഗിനിവേരെ.
- എൻ്റെ മകളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

561
00:28:11,326 --> 00:28:13,618
ശരി, എന്തായാലും. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

562
00:28:13,619 --> 00:28:15,328
ഓ, ഉം...

563
00:28:15,329 --> 00:28:17,539
കുഞ്ഞിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

564
00:28:17,540 --> 00:28:19,332
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

565
00:28:47,195 --> 00:28:49,044
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:28:52,701 --> 00:28:54,299
എന്ത്?

567
00:28:58,040 --> 00:29:00,305
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു...

568
00:29:01,877 --> 00:29:03,586
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

569
00:29:03,587 --> 00:29:07,298
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ രാജാവാണ്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ.

570
00:29:07,299 --> 00:29:09,648
ആളുകൾ പിളരുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
00:29:12,221 --> 00:29:14,278
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഓ...

572
00:29:15,640 --> 00:29:18,184
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

573
00:29:18,185 --> 00:29:21,980
അതൊരു അവസരമായി ഉപയോഗിക്കുക
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

574
00:29:24,148 --> 00:29:27,457
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

575
00:29:27,903 --> 00:29:29,319
അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് സഹായകരമാകും.

576
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
- കാറ്റാർട്ടിക്, അതും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

577
00:29:32,281 --> 00:29:33,449
ഒന്നുമില്ല... എനിക്കില്ല...

578
00:29:33,450 --> 00:29:34,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:29:34,826 --> 00:29:36,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

580
00:29:36,078 --> 00:29:38,578
എനിക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

581
00:29:38,579 --> 00:29:39,955
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

582
00:29:39,956 --> 00:29:40,956
ഹേ, ബെക്ക്, ഹാങ്ങ്... ഹാങ്ങ്... ഹാങ് ഓൺ...

583
00:29:40,957 --> 00:29:42,916
പോയാൽ മതി.

584
00:29:42,917 --> 00:29:45,475
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

585
00:30:07,650 --> 00:30:09,166
ഹേ, ബഹു.

586
00:30:10,695 --> 00:30:12,294
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

587
00:30:15,325 --> 00:30:17,633
കൊള്ളാം, ഉം...

588
00:30:18,369 --> 00:30:20,260
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

589
00:30:22,650 --> 00:30:24,695
ഇത് മുറി മൂടണം.

590
00:30:39,223 --> 00:30:41,865
അവരുടെ കൂടെ നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

591
00:30:42,269 --> 00:30:45,520
നീ വീണ്ടും നീ ആകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

592
00:30:45,521 --> 00:30:47,440
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്, ഗിനിവേരെ.

593
00:30:47,441 --> 00:30:49,399
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

594
00:30:49,400 --> 00:30:50,651
അശ്രദ്ധ.

595
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
ഒപ്പം നിയന്ത്രണാതീതവും.

596
00:30:51,986 --> 00:30:54,655
പിന്നെ, പ്രിയേ, നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, നീ ...

597
00:30:54,656 --> 00:30:56,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

598
00:30:56,241 --> 00:30:57,631
അതെ...

599
00:30:58,201 --> 00:30:59,758
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

600
00:31:00,203 --> 00:31:03,165
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ആസക്തി എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

601
00:31:04,665 --> 00:31:06,640
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

602
00:31:10,588 --> 00:31:13,522
എന്തുതന്നെയായാലും.

603
00:31:14,342 --> 00:31:16,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നു.

604
00:31:18,512 --> 00:31:21,655
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആ ദിവസം നിലവറയിൽ.

605
00:31:26,771 --> 00:31:28,870
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

606
00:31:31,568 --> 00:31:33,528
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നാവികനായിരുന്നു.

607
00:31:40,910 --> 00:31:43,302
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

608
00:31:43,914 --> 00:31:45,804
ഒരുപക്ഷേ വെർമോണ്ടിൽ.

609
00:31:46,791 --> 00:31:48,598
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞു.

610
00:31:52,088 --> 00:31:54,215
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

611
00:32:42,638 --> 00:32:44,472
ബേ വിൻഡോയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള പ്ലൈവുഡിൽ,

612
00:32:44,473 --> 00:32:47,350
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് പരിഹാസങ്ങൾ തളിക്കുന്നു
ഇസബെൽ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ.

613
00:32:47,351 --> 00:32:50,020
അവളെ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പശു.

614
00:32:50,021 --> 00:32:53,774
അവളുടെ ചന്ദ്രൻ്റെ വേലിയേറ്റം, എങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ബീച്ച് കസേര കൊണ്ടുപോകുന്നു.

615
00:32:58,405 --> 00:33:00,780
കടൽ ഗ്ലാസും സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീനും.

616
00:33:00,781 --> 00:33:04,326
കടൽത്തീരത്ത് തിമിംഗലം, നിശബ്ദമായ നടത്തം വീട്ടിലേക്ക്.

617
00:33:04,327 --> 00:33:07,455
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാത്ത ഗ്രിൽ
ജൂലൈ നാലിന്.

618
00:33:13,544 --> 00:33:17,839
മരുന്ന് കടയിലെ സ്ത്രീ
അമ്മ അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു.

619
00:33:17,840 --> 00:33:20,482
വാടകക്കാർ ഡ്രൈവ് തടയുന്നു.

620
00:33:20,886 --> 00:33:23,902
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ ചരട് ഞാൻ നക്കി.

621
00:33:25,682 --> 00:33:28,642
വോവിനെറ്റിന് മുകളിൽ പ്രഭാത സൂര്യൻ.

622
00:33:28,643 --> 00:33:31,228
ചട്ടിയിൽ ചുവന്ന കലശ.

623
00:33:31,229 --> 00:33:33,897
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട, തികഞ്ഞ കാൻ്റ്.

624
00:33:37,569 --> 00:33:41,405
നിങ്ങൾ 8:20-ന് പുറപ്പെടുക
ഒരു കൽപ്പനയോടെ ഹയാനിസ്.

625
00:33:41,406 --> 00:33:44,451
ലാഡിൽ നിന്ന് ബാറ്റർ എടുക്കുക
നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

626
00:33:52,666 --> 00:33:54,668
ലാഡിൽ സിങ്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

627
00:33:56,838 --> 00:33:58,713
അമ്മ അത് നനയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

628
00:33:58,714 --> 00:34:00,840
അത് വിടൂ, അവൾ പറയുന്നു.

629
00:34:00,841 --> 00:34:03,608
നിങ്ങൾ പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

630
00:34:04,178 --> 00:34:07,013
പിന്നെ നിനക്കെന്തു ബാക്കി. അത് അഴിച്ചുവിടുന്നു.

631
00:34:07,014 --> 00:34:09,349
വെള്ളം അതിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

632
00:35:10,579 --> 00:35:15,222
അവർ പറയുന്നത് ഡാഡിയോടൊപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്നാണ്
കിടക്കയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

633
00:35:16,751 --> 00:35:18,251
എം.എം.

634
00:35:24,258 --> 00:35:26,775
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ജോ.

635
00:35:42,986 --> 00:35:45,320
മ്, മ്... സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.

636
00:35:45,321 --> 00:35:47,281
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

637
00:35:58,001 --> 00:35:59,626
ആഹ്!

638
00:36:03,089 --> 00:36:04,590
ആഹ്!

639
00:36:11,890 --> 00:36:13,238
ആഹ്!

640
00:36:14,225 --> 00:36:17,268
- ഓ!
- ആഹ്!

641
00:36:17,269 --> 00:36:19,480
ഗോൾഡ്ബെർഗ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണോ?

642
00:36:19,481 --> 00:36:20,730
ഒരിക്കലുമില്ല.

643
00:36:27,655 --> 00:36:29,322
- ഓ!
- അതെ!

644
00:36:38,874 --> 00:36:41,961
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ജോ.

645
00:37:18,205 --> 00:37:19,706
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

646
00:37:19,707 --> 00:37:21,348
ഓഹ്.

647
00:37:22,292 --> 00:37:23,960
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നീരുറുന്നു.

648
00:37:23,961 --> 00:37:25,852
വളരെ മനോഹരമായ.

649
00:37:26,214 --> 00:37:27,797
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

650
00:37:27,798 --> 00:37:29,397
ഒരുപക്ഷേ.

651
00:37:30,426 --> 00:37:32,567
അയ്യോ. സ്റ്റോക്കർ.

652
00:37:33,053 --> 00:37:35,390
മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

653
00:37:49,653 --> 00:37:52,697
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

654
00:37:54,075 --> 00:37:56,869
പുസ്തകക്കടയിലെ താടിക്കാരൻ.

655
00:37:56,870 --> 00:37:58,426
ഓ.

656
00:38:02,417 --> 00:38:05,086
Mm, നിങ്ങൾക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് പോലെയാണ്.

657
00:38:10,258 --> 00:38:12,925
- മ്മ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

658
00:38:17,055 --> 00:38:21,268
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

659
00:38:21,269 --> 00:38:23,603
ഞാൻ ശത്രുതയുള്ള ഒരു വാത്തയായിരുന്നു.

660
00:38:23,604 --> 00:38:25,021
ശത്രുതാപരമായ ഒരു Goose?

661
00:38:25,022 --> 00:38:27,273
അതെ, ഫലിതങ്ങൾ ആകെ ചക്കകളാണ്.

662
00:38:27,274 --> 00:38:29,025
പക്ഷേ, അല്ല, ഗൗരവമായി.

663
00:38:29,026 --> 00:38:32,612
നീയെന്നെ എൻ്റെ ചങ്കിൽ വിളിച്ചു,

664
00:38:32,613 --> 00:38:35,491
ഞാൻ അത് വളരെ മോശമായി എടുത്തു.

665
00:38:35,492 --> 00:38:38,117
കാരണം, ഉം... നന്നായി, കാരണം

666
00:38:38,118 --> 00:38:39,786
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്,
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല

667
00:38:39,787 --> 00:38:41,288
ക്ഷമിക്കണം.

668
00:38:41,289 --> 00:38:43,081
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

669
00:38:43,082 --> 00:38:44,708
- ഇവിടെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല

670
00:38:44,709 --> 00:38:46,460
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

671
00:38:46,461 --> 00:38:49,087
അതായത് ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ പിന്നെ...

672
00:38:49,088 --> 00:38:50,645
നോക്കൂ...

673
00:38:52,050 --> 00:38:56,637
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും അറിയുന്നു.

674
00:38:56,638 --> 00:38:58,262
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,

675
00:38:58,263 --> 00:39:00,097
സമയം പോരാ

676
00:39:00,098 --> 00:39:01,391
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ വേണ്ടി

677
00:39:01,392 --> 00:39:02,934
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

678
00:39:02,935 --> 00:39:04,393
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

679
00:39:04,394 --> 00:39:06,896
ഞാൻ ചാണകം നിറഞ്ഞവനാണെന്ന്.

680
00:39:06,897 --> 00:39:09,148
നീ മധുരമായിരുന്നു.

681
00:39:09,149 --> 00:39:13,027
ഓ, ഇത് തമാശയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും...

682
00:39:13,028 --> 00:39:15,322
അവർ ഒന്നുകിൽ കുഴപ്പക്കാരാണ്...
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ...

683
00:39:15,323 --> 00:39:16,989
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്,

684
00:39:16,990 --> 00:39:19,924
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വേണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

685
00:39:21,454 --> 00:39:24,831
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞാനാണ്. ഒരു കുഴപ്പവും വഞ്ചനയും.

686
00:39:24,832 --> 00:39:26,333
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

687
00:39:26,334 --> 00:39:29,335
- അപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണോ?
- ഇല്ല, ആരെക്കാളും കൂടുതലല്ല.

688
00:39:29,336 --> 00:39:32,547
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളുണ്ട്.

689
00:39:32,548 --> 00:39:35,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണോ എന്നതിനേക്കാൾ എന്തും.

690
00:39:35,008 --> 00:39:37,594
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല

691
00:39:37,595 --> 00:39:39,137
നിന്നിലെ കള്ളത്തരം.

692
00:39:39,138 --> 00:39:42,683
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കഫേ ബസ്റ്റെലോ കുടിക്കൂ
നിങ്ങൾ അന്നജവും സ്വന്തമാക്കി.

693
00:39:42,684 --> 00:39:45,268
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
മണ്ടത്തരത്തെക്കുറിച്ച്

694
00:39:45,269 --> 00:39:47,271
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

695
00:39:47,272 --> 00:39:49,691
അതായത്, അത്... ഒരു വെളിപാടാണ്.

696
00:39:51,609 --> 00:39:55,612
എത്ര സെൽഫികൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കയറിയോ?

697
00:39:55,613 --> 00:39:56,779
ഒരുപാട്.

698
00:40:01,660 --> 00:40:05,204
ശരി, ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിന് പകരം
നീ എന്നെ വിധിക്കുന്നത് കണ്ടു,

699
00:40:05,205 --> 00:40:06,789
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു. ഇല്ല.

700
00:40:06,790 --> 00:40:08,125
ഞാൻ അല്ല...

701
00:40:08,126 --> 00:40:10,919
കൂടാതെ സെൽഫി എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

702
00:40:13,881 --> 00:40:15,215
എന്താണ് സാധ്യതകൾ

703
00:40:15,216 --> 00:40:16,842
എനിക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് അവലോകനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:40:28,854 --> 00:40:33,317
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുത്തു.

705
00:40:33,318 --> 00:40:34,735
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല

706
00:40:34,736 --> 00:40:37,570
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

707
00:40:37,571 --> 00:40:41,339
കൂടാതെ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ.

708
00:40:42,910 --> 00:40:44,828
എല്ലാവരും ഇല്ലെങ്കിലും

709
00:40:44,829 --> 00:40:46,704
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാം.

710
00:40:50,251 --> 00:40:52,085
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്

711
00:40:52,086 --> 00:40:53,587
ആരുടെ അംഗീകാരം നിങ്ങൾ ഏറ്റവുമധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

712
00:40:53,588 --> 00:40:55,213
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനല്ല.

713
00:41:04,723 --> 00:41:08,157
ഭാഗ്യവശാൽ, പാക്കോയുടെ എ
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള വായനക്കാരൻ.

714
00:41:10,396 --> 00:41:12,438
എനിക്ക് പുസ്തകം തിരികെ നൽകാം, തീർച്ചയായും,

715
00:41:12,439 --> 00:41:14,581
ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

716
00:41:15,401 --> 00:41:17,417
അതും പോരാ,

717
00:41:17,861 --> 00:41:20,587
പീച്ചിന് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...

718
00:41:21,865 --> 00:41:23,784
ശരി, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ട്

719
00:41:23,785 --> 00:41:26,009
മറികടക്കാനുള്ള തടസ്സങ്ങൾ, അല്ലേ?

720
00:41:26,870 --> 00:41:29,095
അവളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ബെക്ക്.

721
00:41:29,624 --> 00:41:30,916
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

722
00:41:34,885 --> 00:41:42,951
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com